En historie. En mand har mange valg.
De valg, han gør, er sjældent perfekte.
Så han underskriver en kontrakt, da han gerne vil gøre en forskel.
Han vil redde verden, og gøre den til et bedre sted.
Men når kontrakten er underskrevet, bestemmer han ikke længere -
- hvornår han vil spise, sove, kneppe eller kæmpe.
De valg bliver taget for ham.
Han bliver en del af noget større end ham selv.
Han vil træne i 70 dage i streg, og komme til at kende -
- hans M16A4 riffel bedre, end hans egen pik.
Derefter tager han ud i ørkenen og kæmper.
Og dør... Hvorfor kæmper han?
Hvorfor dør han? Hvad er meningen med det?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hen til din kaliber 50! Nu!
- Pas på bag dig. - I dækning!
Tiger 1-7! Dette er P.B. Cobra -
- anmoder om flyassistance til min nuværende position!
Bekræfter position 8-8-3-7-6-5.
Mere ammunition!
Vi må få det væk herfra, så vi kan komme væk!
- Hurtigt! Lad os få det her læsset af! - Det her er sindssygt!
Få nu bare at få tømt den lastbil!
Skal ske, Sergent! Kom så i gang!
Pas på!
- Kett, giv mig den. - Du kan godt bære mere end én!
- Kom nu! - Dickson, vi skal bruge mere 5-5-6!
Merrimette, kom med den 5-5-6!
- Af sted! - Danni, giv mig den ammunition!
- Hvad skal du bruge? - Jeg skal bruge 5-5-6.
- Har du den? - Ram dem på bakkeryggen! Igen!
Klarer I den hernede?
Det hele er sgu sindssygt. Tak.
- Kom nu. - Her.
- Hvor meget er der endnu? - En fandens masse, Sergent!
- Skynd jer! - Jeg er i gang!
Er alle skurke i hele verden efter os?
Kom nu!
Sergent! Anmoder om tilladelse om at skyde igen!
Anmodning afvist, Korporal. Hvis du vil hjælpe -
- så få røven hen i den lastbil, og få læsset resten af det toiletpapir af!
Disse mænd skal nok skide, når det her er overstået, er du med?
Javel!
RPG!
- Pis! - Mand såret!
- Pis! Mit ben! - Sergent!
- Satans! Mit ben! - Sergent!
- Stop blødningen. - Mit ben!
- Sygehjælper! - Mit ben er helt derovre.
- Sygehjælper! - Mit ben!
- Sygehjælper! - Jeg skal dø.
Jeg skal dø! Hjælp mig!
- Jeg dør. - Vi lader dig ikke dø.
- Der sker nu... - Jeg er lige her. Jeg er her, sir.
Beklager.
LEATHERNECK LEJREN WASHIR DISTRIKTET, AFGANISTAN.
Nu kommer vores drenge.
AMERIKANSK TILSTEDEVÆRELSE I AFGHANISTAN: 13 ÅR.
- Skiderikker! - Slap af, kællinger.
AMERIKANSKE TROPPER I AFGHANISTAN: 68.000.
- Hej, Li, hvad sker der? - Aloha, drenge.
- Hvad har vi her? - En krone til dronningen.
Sødt.
- Får vi begge en af hver? - Det er da lige meget.
- Føj! Hvad er det? - Ananasjuice?
- Det er klamt. - Nej, det vil jeg ikke have.
Giv mig noget stærkere, idiot.
- Det kan I sgu selv drikke. - Hej! Tag jer nu sammen.
- Eskorter Dickson til ligkapellet. - Ja, tag dig sammen.
Han snakker om dig, fjols.
- Det var lige dig, jeg ledte efter. - Sir.
Pænt låg, Li.
Det er Luau søndag, sir. Det er min festhat.
- Fortsæt. - Javel.
- Kom med mig. - Javel.
- Sergent Dickson var en god mand. - Ja, sir.
- Er dette tilladt, sir? - Nej. Jack Dickson.
Sæt dig.
- Din kone er gravid, ikke? - Jo, sir.
- Hvor langt henne er hun? - Otte måneder, sir.
Den leverance går du nok glip af.
- Javel. - Jeg føler med dig.
Det vi ikke gør for Korpset...
Korporal, det at køre lastbiler ind i kampzoner -
- er nok det farligste job her på Jorden.
Vi mister gode mænd og kvinder hver dag, ikke?
Jo, sir.
I tænker vel over, hvem der bliver delingsleder?
- Jeg har ikke tænkt over det endnu, sir. - Det må du hellere komme i gang med.
- Du er den nye delingsleder. - Major?
Tillykke. Du har lige erhvervet dig en ny stribe på uniformen.
- Sir, måske der var en anden... - Hvad siger du?
Korporal Kettner. Han har samme rang og mere erfaring.
Korporal Kettner er en eksemplarisk soldat.
Han var på listen over kandidater, men du trak det længste strå.
Det er mere fordi, dette er min tredje udstationering på fire år.
Herefter udløber min kontrakt.
Jeg er ikke sikker på, jeg vil forlænge, sir.
Lever mit elskede Korps ikke op til dine forventninger?
Det er en stor beslutning, og min kone og jeg -
- har ikke besluttet os endnu. - Jeg kender det godt.
Sådan havde jeg det også efter min tredje udstationering -
- og se mig nu.
Hør nu her, Korporal. Du overtager delingen. Sådan er det bare.
Men hvis du vil droppe det -
- er der ingen grund til, du ikke dropper det som en sergent.
- Kan du leve med det? - Ja, sir.
Okay. Træd af.
Tag et bad, få noget at spise, og få sovet lidt.
- Du tager på mission i morgen tidlig. - Javel.
- Korporal? - Sir?
Hold fast i troen. Semper Fi.
Semper Fi, sir.
Nej!
Jeg er ude.
Vil du ikke være derude mere?
Nej.
Bastskørter og camouflage er ikke lige min stil.
Jeg ved nu ikke. Med de rette sko, kan du sagtens bære det.
I sådanne situationer, er der kun et sted, jeg vil være.
Ring til hende.
- Hyg dig. - Ønsk mig held og lykke.
Glem det, Soto. Hold din pik væk fra mig. Hold kæft, Li.
- Hej. - Hej, skat, hvordan går det?
Jeg vasker bare lidt tøj. Jeg regnede ikke med at høre fra dig.
Jeg ville bare lige sige hej.
Hej. Er der noget i vejen?
Nej. Jeg ville bare høre din stemme.
Hvordan har vores lille dame det?
Hun hopper på min blære, men ellers har vi det godt.
Jeg savner dig virkelig meget. Er du sikker på, alt er okay?
Nu har jeg det bedre.
Okay. Har du fået sendt det brev?
Har du fortalt dem, at du ikke forlænger?
Ikke endnu. Men bare rolig, skat. Jeg skal nok gøre det. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Skyd, når I er klar!
- Hvad sker der? - Får vi en ny sergent?
Ja.
Det siges, at Davidson fra Foxtrot kommer.
- Nej, det sker ikke. - Ved du, hvem det er?
- Ja, hvem er den FNF? - Forbandede Nye Fyr.
Det sidste, vi har brug for, er et snerpet røvhul.
Kom nu. Sig, hvem det er.
Det er mig.
- Hvad sagde du? - Det tror jeg sgu ikke på.
Beklager.
- Det skulle jo være en af os to. - Vil du være min Hold Alpha leder?
Ja da! A-lederen får tøserne og skyder skurkene.
- Delingslederen laver al papirarbejdet. - Pis.
- Det passer faktisk. - Nemlig.
- Intet forandrer sig. - Alting forandrer sig.
Jeg kan ikke tale grimt til dig længere.
Det må du stadig, men nu kan jeg straffe dig.
- Hvor sødt. - Vi ønskede ikke et snerpet røvhul.
Han er i hvert fald ikke snerpet.
Sjovt... men I skal også grine nu.
Når jeg får mine striber, skal I bøde for det dagen lang.
Hårdt.
Tilbage til træningen. Jeg ønsker den bedste trup i korpset.
- Ja... - Det husker jeg på.
- Soto, har du en penis? - Hele vejen ned!
- Ikke for meget ammunition. - Bare for en sikkerheds skyld.
- I tilfælde af hvad? - At I sviner mig til.
Jeg holder af udstyr.
- Du er en værktøjskasse. - Men jeg ser godt ud.
- Du går an. - Benægt det ikke.
- God eftermiddag, sir. - Hør efter!
Rør.
I skal fragte forsyninger til Ouelette basen i Garmsir distriktet.
De har tilskadekomne, og har brug for forsyninger.
Det er udenfor den grønne zone.
Så vær på vagt hele tiden.
Vejsidebomber, bagholdsangreb og så videre.
- Spørgsmål? - Tager vi rute 605, sir?
Ja, i lige linje. 75 kilometer. Dernæst til højre på den røde rute.
- Vi er på spanden. - Træd frem.
Dette er menig Khalid Hassan Abu Faisal.
Fra den afghanske hær. Han tilslutter sig gruppen.
- Skide terrorist. - Har du et problem, korporal Kettner?
- Nej, sir! - Godt.
Det er en del af overleveringen.
Menig Faisal har modtaget samme træning som jer, -
- så han fortjener jeres samarbejde og respekt.
- Er du enig, Korporal? - Ja, sir!
Pas på jer selv. Udfør missionen.
- De er dine, delingsleder. - Tak, sir.
Hoorah, sir. Gør jeres ting klar. Vi tager af sted.
Faisal. Korporal Merrimette.
- Du kører med Korporal Kettner. - Du sidder bagi.
- Gå så. Taler du engelsk? - Rolig nu, Kett.
Så går det løs.
- Li, det ser dumt ud. - Mange tak.
- Korporal! - Hvad så, A-leder?
- Lader du ham have et våben? - Du fik også lov, ikke sandt?
- Skal han være bevæbnet? - Lad os finde ud af det.
- Menig Faisal? - Hvad laver du?
- Må jeg tale med dig? - Ja, sir.
Korporal Kettner er bange for, du er en forklædt terrorist, -
- og har i sinde at dræbe os alle. Er det din hensigt?
Jeg har ikke i sinde at gøre nogen i gruppen fortræd.
Tak, Menig. Fortsæt.
- Er du glad nu? - Ser jeg glad ud?
Det gør du aldrig. Kom så, lad os komme af sted.
- Sikke noget fis. - Korporal?
- Konstabel? - Kan du ikke skaffe nyt køretøj?
Ja, vi er trætte af aflagte køretøjer.
Se... Den har da panser.
- Jeg elsker, når du taler sådan. - Det ved jeg godt.
Hvis blot jeg ikke var gift, og du ikke var lesbisk.
- Er det virkelig så åbenlyst? - Så kører vi, soldater!
- Kan jeg omvende dig? - Aldrig i livet, Soto.
Husker du de dage, hvor man kørte af sted?
- Det kan du tro. - Det var tider.
- Ja, sir. - Det er for de unge.
- Hold fingrene fra mit porno! - Jeg vil hellere holde dem fra dig!
Jeg skal nok hilse din kone.
- Systemtjek. - Fungerer.
- Kommunikation? - Gør det nu.
Thunder Ops.
Dette er Gunmetal 2-5. Systemtjek.
Dette er Thunder Ops. Alt fungerer. Pas på jer selv.
Modtaget.
RUTE 605, NAWA DISTRIKTET
Hvad kan I bedst lide, småkager eller brownies?
- Småkager. - Småkager.
- Småkager, hvis de er bagt hårdt. - Sådan kan du lide det.
- Pizza eller sushi? - Sushi.
- Pizza. - Sushi. Jeg er asiat.
- Blond eller brunette? - Brunette.
- Sådan!
- Flot ansigt eller lækker krop? - Helt sikkert flot ansigt.
- De er alle ens i mørket. - Røv!
- Jeg tager det flotte ansigt. - Jeg er ligeglad -
- hvis bare, hun besidder begge dele.
- Jeg vidste det! - Ingen overraskelse.
Hvad foregår der deroppe?
Jeg ser skrald ved vejen. 100 meter fremme.
Kan du se kabler? Detonatorer? Noget i sandet?
- Ja, Korporal. - Hvilken af dem?
- Skrald og ujævnheder i sandet. - Tak.
Thunder Ops, vi har fundet en mulig vejsidebombe.
Gunmetal 2-5, har I enheden i sigte?
Nej, en bunke skrald og ujævnheder i sandet.
Modtaget. Vent på EOD.
Vi afventer EOD. Gunmetal 2-5, slut.
- På første opgave som leder. - Det kan ikke være anderledes.
- Hvad foregår der? - Vi blev bedt om at afvente EOD.
- I hvor lang tid? - Hurtigst muligt.
Afsøg området. Få alle ind i køretøjet igen.
- Soto! - Korporal?
Hold øje med snigskytter på bjergryggen.
Jeg bliver helt våd i røven af den varme.
Hvor lang tid er der gået?
To timer.
Så skal vi køre hele natten.
- Soto? - Hvad så?
Jeg fik et brev fra kæresten forleden.
Har du holdt det skjult for mig?
Jeg troede ikke på det. Hun ville holde pause.
- Hun knalder nok en anden. - Det vil jeg tro.
Jeg troede, hun var den rette.
En af mange. Det er ikke nemt, at være en Jarhead.
Syv måneder væk...
Usikker fremtid. Varme, sand og geder.
Grimme kællinger og grimme mænd.
Poco dinero. Jarheads for altid!
Por Vida! Jeg elsker, at være soldat. Hoorah!
- Op med humøret. - Tak, min ven.
Thunder Ops, det er Gunmetal 2-5.
Vi har ventet i over to timer. Vi er skydeskiver her.
Hvornår kommer EOD?
De kommer hurtigst muligt.
Modtaget. Gunmetal 2-5, slut.
- Jeg gør det selv. - Hvad laver du?
- Tilbage i vognen! - Korporal.
Hvor skal han hen?
Menig Faisal, hvor skal du hen?
- Jeg klarer den. - For fand...
- Derfor hader jeg dem. - Hent ham nu.
Hvad fanden laver du? Tilbage i lastbilen!
- Soto, hold øje. - Modtaget.
Sørg for, han ikke bliver dræbt.
Hvad fanden laver du?
Han må ikke røre ved noget.
- Du bør vente der. - Tror du, at du er John Wayne?
Jeg kan se udløseren. Stop, før du sprænger mig i luften.
- Sprænger dig i luften? Hvad med mig? - Hvad med dig?
- Lad ham ikke pille ved det. - Hvad laver du?
Tilbage til lastbilen nu!
- Gæster klokken 12. - Pokkers.
Er det din ven?
- Han fragter vand til landsbyen. - Jeg er ligeglad.
- Sænk dit våben. - Han kan sprænge lortet.
- Nej, man skal ramme den. - Der kan være en anden.
- Telefon! - Slap af.
- Hvad er der på æslet? - Smid telefonen!
- A-leder, overtag styringen. - Jeg tøver ikke.
- Få ham væk derfra! - Smid telefonen!
- Forbandede nar! - Hvorfor har han en mobiltelefon?
- Han skriver nok med kæresten. - Du er også sjov nu?
Du kan slappe af nu.
Kan du se den?
Ja, nu kan jeg.
Vent...
Hvad sker der, A-leder?
Det er bare en bilradio. Måske spiller den Beach Boys.
Han siger, det blot er en bilradio.
Hvad laver du? Leger du i sandet?
- Bed ham gå væk derfra. - Hvad er der?
- Radioen var afledning. - Lad det være. Kom så.
Det er en hjemmelavet bombe. Omkring 20 kilo.
Hvis den går af, skal jeg til Paradis.
Fint nok for dig. Der venter vel 72 jomfruer?
Bed ham, lade den være og komme tilbage hertil.
Jeg skyder dig i hovedet.
Hvis du rører den, skyder jeg dig og siger, du gjorde det selv.
Kom så! Nej!
Hvad fanden sagde jeg?
Jeg bad dig lade være!
Jeg slår dig ihjel!
- Gå væk fra ham! - Jeg skal fortælle dig...
- Gå væk! - Jeg har det fint.
- Daniel? - Jeg har det fint.
- Er du okay? - Ja, sir.
Hvis du gør det igen, dræber jeg dig.
- Er det forstået, menig? - Ja, Korporal.
- Ind i bilerne. - Javel.
- Jeg sagde jo, jeg klarede det. - Luk arret.
RØD RUTE "TALIBAN TERRITORIUM"
Gunmetal 2-5, det er Thunder Ops.
Det er Gunmetal 2-5.
- Hvornår ankommer I til Ouelette? - 67 kilometer. To timer.
Modtaget, Gunmetal 2-5. Thunder Ops, slut.
- Jeg har en mere, Li. - Fyr løs.
- Busk eller glat? - Busk er undervurderet.
- Rosenbusk? - Nej, hold nu op.
Hvad kender du til buske? Du bor hjemme endnu.
Og hvad så?
- I bliver ved at give mig kvalme. - Du kan godt lide det, Danni.
At blive objektiviseret af en flok savlende troglodytter?
- Ikke just. - Hvad er en troglodyt?
- Google det. - Det betyder hulemænd.
Hold nu op, Danni. Vi er alle venner.
- Hvad lufter du forneden? - Det vil du slet ikke kunne klare.
Kom nu, Danni, du er nødt til at give os lidt.
Hvad har du dernede? Fuld 70'er stil? Bermudatrekanten?
- Landingsbane? Skaldet ørn? - Bland min busk uden om dette.
- Ja. - Okay, fint.
- Jeg har trægulv med Dronning Christina. - Hvad er en Dronning Christina?
Hvad med dig, Soto? Du har meget hår, trimmer du hækken?
Du kan sige det. Er du kort dernede?
Eller har du en lille pels til din kæreste?
- Måske. - Hvad er en Dronning Christina?
- Gør jeg dig flov, Soto? - Ja, lidt.
Tænkte jeg nok, så bland min busk uden om dette, okay?
- Hvad er en Dronning Christina? - Google det!
Hvad pokker?
- Bliv siddende. - De er venlige, korporal.
US marinesoldater!
- CPO Fox, SEAL Team 10. - Det er SEAL.
Chris Merrimette. Echo Company, Anden bataljon, CLR 10.
Vi har brug for et lift. Må vi køre med?
- Ja, hvor er resten af holdet? - Lad os komme af sted, Coop.
- Er det alt? - Taliban ramte os hårdt.
- Vores kommunikation er nede. - Gør jer klar. Hvem er hun?
Hun er sammen med os. Evakuering. ASAP.
Ring til QRF. De skal med helikopter ind i den grønne zone.
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Skifter.
Bliv ved med at prøve dette, forstår du? Lad os komme af sted.
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Skifter.
Lad os køre.
- Af sted! - Vi ses! Kom væk herfra!
- Tak, fordi I reddede os. - Ikke noget problem.
Vi skal væk her fra med det samme.
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Skifter.
Jeg gentager, Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Skifter.
- Ingen reagerer. - Bliv ved med at prøve.
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Skifter.
- Hvad er det? - Jeg har bevægelse klokken tre.
Klokken tre, 50!
Hvad pokker!
- Pokkers! - Kom op på den kaliber 50!
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5.
Vi bliver beskudt i nærheden -
af vores sidste koordinater. Gunmetal 2-5, vi bliver beskudt.
- Kom så derop, Soto! - Kom så på den skide, kaliber 50!
De skyder, Soto, du skal have fat i den kaliber 50!
- Pokkers! - Du kan ikke!
- Fortæl ham, I er soldater! - De er ligeglade!
Dette er Gunmetal 2-5.
Af sted, RPG!
- Ud med dig! - Af sted!
Ned med dig, Soto!
Granat!
Dækningsild.
Kom, af sted!
Tag ham! Ned med jer!
Ned, for pokker!
Genlader!
Spar på jeres ammunition, soldater! Skyd kun, hvis I kan ramme!
- Vågn så op, Soto! - Pokkers!
- Bag klipperne! - Hør her! 40 Mike Mike!
Tre styk, skytter sig til.
Op på toppen!
Tre på højderyggen.
Klokken ni, Cooper!
Jeg har brug for et magasin!
Soto!
Ned, Soto!
En ramt!
Soto!
Rend mig!
Højderyggen fri!
Li. Kom nu.
Nej.
Kom nu, ven.
Rolig. Slap af.
Det er okay.
Slap af.
Li.
Pokkers.
Soldat! Stop!
Gå væk derfra!
Rolig, rolig.
Tag den med ro.
Træk vejret.
Sådan der.
Helt rolig.
Hører du, hvad jeg siger? Op på hesten igen. Kom så.
Vi må væk, korporal. Det var et planlagt angreb.
Hver eneste Muji i provinsen vil komme efter os.
- Hun skal ud, inden 48 timer. - Vi kan ikke efterlade vores mænd.
Jeg kender til at miste gode mænd, Korporal.
Men kommer vi ikke væk, mister vi flere. Lad os komme af sted.
Seniorsergent.
Jeg tror ikke, vi kan hjælpe dig. Vi er forsyningstropper, ikke en angrebsstyrke
Det er I nu, knægt.
Menig. Bevar fatningen.
Hent Lis hundetegn. Tag også hans ammunition.
Modtaget.
Alt er skudt eller smadret.
Køretøjet er ødelagt. Vi har ingen kommunikation.
- Kom med. - Tak.
Bevæg jer, eller dø, soldater!
Standard diamantformation. Pakken i midten. Af sted.
- Sikr området. - Javel.
Anoosh.
- Drik dette. - Tak.
- Er du okay?
Her.
Bliv her.
- Hold øje med hende. - Javel.
- Du tager bunden, jeg tager toppen. - Okay.
Jeg ved, hvem du er.
Bare rolig, jeg aflevere dig ikke til Taliban.
Jeg synes, du er modig, med alt det du gør for vort folk.
Ved de andre det?
Ikke endnu.
Men det skader dig ikke, at fortælle dem det.
De redder dit liv.
Jeg stoler ikke på den Muji.
- Han kæmpede sammen med os. - Stadigvæk.
- Jeg inviterer ham ikke til middag. - Han ville nok ikke komme alligevel.
- Jeg bad ikke om dette. - Nej, du gjorde ikke.
- Jeg vil bare tilbage til arbejdet. - Ja.
Men uden dem, ville du være død.
Og hvad betyder dit arbejde så?
Hvad mener du om hende?
Svært at sige.
Hun må lave noget særligt, siden SEALs skal redde hende.
Hun er lækker.
Tror du, jeg har en chance?
Du er syg.
Vær opmærksom. Soto.
Hård dag?
Han tog en kugle for mig.
Hvis bare jeg havde gjort mit arbejde.
Gør ikke dette mod dig selv.
Han vidste, hvad risikoen var.
Han fortjente det ikke.
Nej.
- Det er ikke din skyld. - Jo, det er.
Vi bliver alle bange nogle gange.
Det sker, når du er under den slags pres.
Stop med at tude, og mand dig op.
Er du klar til at smadre nogle Muji og komme væk herfra?
Sådan ærer vi Li.
- Hoorah? - Hoorah.
Major Gavins, vi har et problem, sir.
- SEAL R10, klarede den ikke. - Hvor er de?
Kommandocentralen sagde, de mistede dem ved den 67. linje.
- Og? - Ikke godt, sir.
Forsyningskolonnen er ødelagt.
- Døde? - Vi fik seks tilbage i går.
Og nu bliver det interessant. En af dem var en SEAL. Han var en del af team 10.
De tog til Tangidalen i går, for at hente en værdifuld pakke.
Hvilken pakke? Hvad vil SEAL med vores soldater?
Jeg ved det ikke. Fem af vores soldater er savnet.
Savnet? Hvem?
Merrimette, Soto, Kettner, Allen, og den nye, Faisal.
- Li? - Han klarede den ikke, sir.
- Har du en position på soldaterne? - Nej.
- Vi har et godt gæt. - Jeg vil ikke have et dårligt gæt.
Vi tror, de er et sted ved Helmand River.
Vi skal have dem væk, ellers bliver de spist levende.
Undervurder dem ikke. De er soldater.
- De er forsyningssoldater. - De er soldater.
Find alt vi har, vi skal have vores folk væk derfra.
Jeg prøver, men vi kan ikke skubbe luft.
Der er en sandstorm mellem dem og os.
- Har vi rød luft? - Ja, sir. Stærk vind, lav sigtbarhed.
- Luftstøtten kan ikke flyve. - Jeg vil ikke høre undskyldninger.
Find en løsning. Forstået?
- Ja, sir. - Lad os få vores drenge hjem.
Pokkers.
Kortlinje 67, giv mig vejrudsigten.
Det er smukt, ikke sandt?
Jo, det ligner et femstjernet hotel.
Se klokken 12.
- Hvad kigger jeg på? - Det farligste sted på jorden.
Den farligste fjende du kan møde.
Der er en grund til, de aldrig har tabt en krig.
Se klokken 10.
Der er en landsby, kaldet Minar, omkring 20 kilometer væk.
Der er en kaptajn, han er okay.
Hvis vi kommer derhen i eftermiddag, har vi en chance for -
- at komme tilbage til Leatherneck til spisetid. Hvad siger du?
- Hvad med Ouelette basen? - Det er for langt.
Med dem vi har efter os, vil vi ikke kunne når det.
Og vi kan stole på ham?
Hvis du leder efter garantier her, er du det forkerte sted.
Og i den forkerte krig, for den sags skyld.
- Hvem beskytter vi? - Det er lige meget.
Bare hun kommer tilbage i live. Hun er vigtigere end du og jeg.
- Kan du lide dette udspil? - Middagsgåtur gennem Helmand floddalen -
- slæbende på en pakke, ikke meget vand, ikke meget ammunition -
- og alle i provinsen er efter os.
Hvorfor skulle jeg ikke kunne lide det?
SANGIN DISTRIKTET "POPPY TOWN"
Er det din datter?
Ja.
Hun er lige fyldt fem.
Hun er smuk.
- Har du børn? - Nej.
Jeg havde en lillesøster.
Hun blev dræbt af Taliban, da hun var 13 år.
- Hvorfor? - For at straffe mig.
Straffe min familie for at overtræde sharia-lovgivningen.
Sharia lov forbyder kvinder at få en uddannelse.
Mine forældre brød den tradition og sendte mig i skole.
Da jeg vendte tilbage til Afghanistan -
- ville Taliban statuere et eksempel med mig.
Det blev besluttet af stammens ældsteråd, at -
- sende befolkningen en besked om min vantro.
Men de kunne ikke dræbe mig.
Så ville jeg blive martyr.
Jeg tiggede dem om at tage mit liv, men...
Hun var kun et barn, havde så meget liv foran sig.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg også.
Snigskytte! Ned med jer!
- Hvor kom skuddet fra? - Jeg kan intet se.
Vi skal bruge et skud mere, for at kunne finde ham.
Et skud mere?
Vi er fanget her.
- Hold hovedet nede, soldater. - Mit hoved skal ingen steder.
Giv mig kikkerten.
- Okay. - Lad os finde svinet.
Hvor gemmer du dig?
Der var du jo.
- Hvor? - 700 meter væk. Klokken et.
Kan du se glimtet? Solen rammer kikkertsigtet.
Jeg ser det.
- Han er langt væk. Danni? - Ja, jeg ser ham.
- Kan du ramme ham? - Under perfekte forhold -
- og 300 meter tættere på. Muligvis.
- Hvad gør vi? - Går tættere på.
Det ville være førstevalget -
- men rammer vi ikke, er vi i samme båd.
Blot værre, da vi er tættere på.
- Nemlig. - Hvad er det andet valg?
Vi kan sidde og vente på at blive skudt.
Så bliver vi alle skudt.
- Det var tæt på. - Nu er det nok.
Khalid?
- Lad os komme tættere på. - Ikke os alle sammen.
Ikke alle. Du og jeg.
Væk med geværet.
Jeg skal altid passe Muji'en.
Du passer på hende, forstået?
Javel.
Hør godt efter.
Du skal blive bag mig, og hav tålmodighed.
Lad os have det sjovt.
- Er du okay? - Ja.
Du går fremad, så går jeg højre om.
- Jeg går med dig. - Nej, jeg er bedre alene.
Du skal holde øje hele tiden.
Når du ser, jeg rammer ham. Går du lige på.
Ingen våben. Brug hænderne. Der er for mange fjender.
Vi ses straks.
Du kan godt.
Flot arbejde.
Vær på vagt.
Anoosh, tag noget at drikke.
- Gør det ikke, Korporal. - Hvilket?
Læg ikke for meget i det.
I at dræbe.
Hver dag, vi tager af sted. Gælder det liv og død.
Det er ham eller dig.
Det er min første gang som delingsleder.
Inden i går...
Har jeg aldrig skudt mod nogen.
Og jeg troede ikke, jeg skulle gøre det så tæt på.
Det er det samme.
De døde i dag. Og vi overlevede.
Se på mig.
I dag var en god dag.
Du skal gøre noget for mig.
Du skal glemme det hele, og fokusere.
Fokusere på missionen.
Missionen er Gud.
Okay.
Du får lige et øjeblik, men så skal vi af sted.
Soto, gør klar.
Kom så.
- Du taler flot engelsk. - Mange tak.
Hvilket er usædvanligt for en kvinde i vores land.
- Hvor har du lært det? - Universitetet i Cambridge.
- Må jeg spørge dig om det samme? - Jeg blev trænet af amerikansk militær -
- som tolk. I Lexington, Virginia.
Har du lært at tale engelsk i Virginia?
Med hjælp fra min iPad og Rosetta Stone.
- Den køber jeg ikke. - Den er heller ikke til salg.
Brunswick gryderet, tyk eller tynd?
Hvis den er tynd, så er det en suppe. Ikke sandt, Korporal?
- Hvad så? - Opiumvalmuer.
- De bliver høstet. - Hvor der dyrkes opium, er der Taliban.
Nemlig.
- Løb, soldater! - Soldater! 100 meter. Følg mig!
Ned med jer!
Dæk mig!
Pas på bagfra!
Pokkers.
Chef!
Jeg har dig...
- Giv mig en valmue. - Hent en valmue.
Hør her...
Du må nå til landsbyen, og tale med politikaptajnen.
- Forstår du det? - Javel.
Okay.
Du må få hende væk.
- Du har 24 timer. - Vi er chauffører.
Du er en soldat! Og landet har brug for hende.
Vil du risikere mine mænds liv for et symbol?
Hvad tror du, det er?
Anoosh skal komme.
Disse mænd får dig væk.
- Hvad hedder du? - John.
Tak, John.
Okay... Giv mig jeres hænder.
Merrimette... Ingen nem dag?
Hvad skal vi gøre nu? Vi skal væk herfra.
Du har kommandoen, Korporal.
Afgiv en ordre.
Giv mig et øjeblik.
Kom her. Følg med mig.
Hvem fanden er du?
Jeg er ligesom dig.
Jeg kæmper for mit foks rettigheder -
- og din regering støtter mit formål.
Mange gode mænd er døde for din skyld, så jeg håber, du er det værd.
Det gør jeg også.
- Vi skal nå hen til den landsby. - Jeg synes, vi skal snakke om det her.
Der er ikke noget at snakke om. Det er min deling.
- Jeg sætter ikke spørgsmålstegn... - Så lad være.
Med al respekt, Korporal, dette...
Hun er ikke vores mission.
Det er hun nu.
Gør klar til at rykke ud.
Standard diamantformation. Pakken i midten.
Af sted.
MINAR, AFGHANISTAN. HELMAND FLODDALEN
Dør til venstre.
Frit.
Vinduer og dør til højre.
Frit.
Vær fokuseret!
USA! USA!
For fanden da, knægt.
Skrid, jeg er ikke i humør til det. Skrid så.
Der er en med et videokamera i vinduet.
- Bærer han våben? - Det kan jeg ikke se.
Hold øje med ham.
Ned med det kamera!
- Ned med kameraet! - Der er bevægelse.
- Hej, hej! Smid våbnet! - Våben!
Khalid, sig han skal smide sit våben!
Sådan ja, vær klog, dumme.
Vær nu klog.
- Hvad siger han? - Han inviterer os indenfor.
Lad os få hende indenfor nu.
- Soto, bliv ved døren. - Javel.
- Hvad sker der? - Han tilbyder os chai.
Tak.
Sig, at Fox sendte os.
Vi skal lave en aftale med vores lejr, så de kan komme og hente os.
Hvad er status?
Det ser ud til, at alle forlader området, Korporal.
Men videokameraet er stadig i vinduet.
- Hej, A-leder? - Ja?
- Vær opmærksom! - Modtaget.
Vi er snart i nyhederne, sir.
Hold øje med ham. Giv besked, hvis der sker noget.
Korporal? Må jeg få noget chai?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Korporal Kettner? - Ja?
Har du nogensinde fået chai-latte med kamelmælk?
Det gør ham ondt at høre angående Fox, og at han var en sand ven af landsbyen.
- Han hjælper os med at kontakte lejren. - Hvornår?
Snart.
Han er nysgerrig angående pakken og tænker, om hun er vores fange.
Nej.
- Hun er afghaner, ikke? - Jo.
Hvorfor rejser hun så med os?
Det svar har kun dem over min rang.
Jeg skal bare have hende væk herfra, og tilbage til lejren.
- Han siger, hun er i sikkerhed her. - Sig, at jeg har mine ordrer.
- Han har også sine ordrer. - Hvad fanden skal det betyde?
Da hun er afghaner, og ikke vores fange -
- skal han have tilladelse fra provinsens kommandør -
- før han kan tillade, at vi tager hende med os.
Sig, at vi er ved at løbe tør for tid. Tid! Vi er nødt til at ordne det her nu!
Jeg forstår det ikke. Vi har satellitter deroppe, der kan se alt, -
- selv op i ens røvhul. Det ved du vel? - Ja, sir.
De kan se ind i dit soveværelse. Al denne forbandede teknologi -
- al denne mandskab, og så kan vi ikke finde fem marinesoldater?
Den perfekte blanding af uheld, hr.
De røg i et baghold, kommunikationen røg samt en sandstorm imellem os.
Hvad med luftstøtten? Er der kontakt til dem?
- Den er stadig på jorden, sir. - For fanden da!
Jeg har en folk biler der kører ud fra FOB Keenan nu, hr.
- Keenan? Det Royale Irske Regiment? - Imjin Kompagniet...
Så må vi sgu hellere satse på lidt af det irske held.
De er på den anden side af sandstormen, og de har adgang dertil.
Du siger, at dette er vores bedste værste mulighed, ikke?
Det er jeg bange for. Jeg har dog info om, hvem pakken, de har med, er.
- Lad høre. - Hun hedder Anoosh Hassan.
Anoosh Hassan? Hvem er hun?
En kvinderettighedskæmper. Hun er en heltinde her i provinserne.
- Hun er en glimt af håb. - Taliban ser hende gerne død, sir.
- Og Washington ser hende gerne leve. - Ja, hun er god PR.
God PR? Ved du, hvad jeg mener, der er dårlig PR?
Døde marinesoldater er dårlig PR.
Hun skal tale ved Det Internationale Møde for menneskerettigheder.
Hun skal være i New York om 36 timer.
Det kommer direkte fra Washington. Hun er præsidentens æresgæst.
- Og hun er sammen med vores soldater? - Ja, sir.
Pis!
Kan vi kontakte vores lejr?
- Hvordan ser det ud her? - Smukt, Korporal.
Hvad med kameramanden?
- Han er der stadig. - Tror du, han er talibaner?
Eller en sympatisør.
Jeg er sgu ligeglad med, om han filmer for National Geographic.
Må jeg eliminere ham?
- Rolig nu, A-leder. - Her er for stille.
- Det kan jeg ikke lide. - Stilhed før stormen.
Ja.
- Nu kommer den storm, du snakkede om. - Luk døren.
Få hende i sikkerhed. Nu!
Helvedeshunde! Husk jeres træning! Semper Fi!
- Semper Fi. - Semper Fi.
- De har våben med. - Her er planen.
Vi får dem til at skyde mod fronten af bygningen -
- mens vi kæmper os ud af bagvejen.
- Ammunitionsstatus? - Jeg har fire magasiner tilbage.
- Jeg har cirka det samme. - Jeg har ni hele magasiner.
Har du ni hele magasiner?
Jeg er jo udstyrsliderlig, ikke?
- Fyldt op her. - Jeg elsker dig. Giv mig tre.
Kameramanden tog røven på os!
Er du klar til det, der kommer igennem døren?
- Ja da! - Er du sikker?
Ja. Der kommer ikke en eneste igennem den dør, Korporal.
Semper Fi. Her er status.
Vi har 19 timer til at få hende væk herfra -
- og få hende derhen, hvor hun nu end skal hen.
Sørg for at have frit udsyn -
- og skyd kun, hvis I har et rent skud. Skyd på min kommando.
Kettner, tag Khalid -
- hen til bagdøren. I er vores vej ud herfra.
Javel.
- Er du klar? - Ja.
Edderkoppe-Muji?
- Har I Mujier, hvor du får den fra? - Nej!
Anoosh, bliv nede!
Danni, hen til det vindue!
- Kettner, hvordan ser det ud bagtil? - Jeg arbejder på det!
Danni, vi er nødt til at sætte det maskingevær ud af spillet.
Jeg ordner det.
Pis.
Jeg fik dig, kælling.
- Jeg krydser forbi! - Okay.
- Hejsa. - Fronten er fri!
- Jeg lader! - RPG!
Soto, ned med dig!
Bevæg jer eller dø. A-leder, lad os komme af sted.
Beder du nogensinde?
Engang imellem. Sammen med min datter.
- Hvad så nu? - Vi må efter hende.
Fire af os imod hele taliban i denne provins?
Vil du dø for den tøs?
Vi ved intet om hende.
Den tøs inspirerede nationen.
På grund af hende har folk håb, for første gang i meget lang tid.
Soldater, kugler og kampe redder ikke mit land.
Det vil folkene. Folk som hende.
Folk, som er modige nok til at forsvare det, de tror på.
Det er et smukt land. Hvis bare I kunne se det, som jeg gør.
- Hvor tog de hende med hen? - Der er kun ét sted. Til Mullah Nafiz.
Hun bliver stenet ved daggry.
Ved du, hvor vi finder denne Nafiz?
- Javel. - Hør her...
Jeg ved, du vil gøre en forskel.
Det vil jeg også.
Husk at tænke på, hvad du gør.
Jeg er din A-leder, jeg følger dig overalt, -
- men du må spørge dig selv, om du kan leve med konsekvenserne.
Vi er soldater. Vi er spydspidsen.
Jeg lader ikke den kvinde dø.
Vi slår til ved daggry, mens der er morgenbøn.
Er du sikker på, hun er derinde?
Vi kan ikke gå gennem fordøren.
Der er en anden indgang. Følg mig.
- Når først vi er inde, hvor er hun så? - I Nafizs soveværelse eller fængslet.
- Hvad så, når vi finder hende? - Så kæmper vi.
Vi gør det lydløst. Det betyder, ingen skyder, før det er absolut nødvendigt.
Så er det nu. De kalder ind til bøn.
Sluk jeres lys.
Vi har nøjagtig syv timer til at få hende tilbage til Leatherneck.
Åbn døren, A-leder.
Du forstår vel...
Det kunne ikke ende anderledes.
Ikke sandt?
Du ville ikke redde dit land -
- med amerikanske idealer.
Afghanistan har ikke brug for den vestlige indflydelse og kontrol.
Nej. Vi må vende tilbage til vores levemåde. Sharias levemåde.
Det, du prædiker, er intet andet end -
- unaturligt.
Du valgte den forkerte kamp.
- Og derfor skal du dø. - Vi skal alle dø.
Nogle bedre end andre.
Det er en skam. En kvinde som dig, uden en mand...
- Ingen familie, intet land. - Du kan måske dræbe mig, -
- men du kan aldrig dræbe en idé.
I mit sted vil tusinde andre rejse sig.
Mit paradis venter på mig. Men for dig...
Venter kun helvede.
Først vil jeg knække dig.
Når det så er tid...
Vil den første sten, der dræber dig, være fra mig.
Jeg vil gætte på, hun er i et af tårnene.
Okay, af sted.
Fjendtlige!
Amerikanerne er kommet efter dig.
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
- Jeg lader dem ikke få dig levende. - Her!
Lad os få dig ud herfra. Kom så.
Soldater! Standard diamantformation. Pakken i midten. Khalid, beskyt hende.
- Javel. - Okay, af sted!
Vi er fastklemt! Chris! Vi er fastklemt!
Kettner, af sted! Jeg holder dem hen!
Kettner, kom så!
Jeg holder stand her.
Løb!
Det ser ud til, jeg bliver.
Kom så, af sted.
- Chris, flyt dig eller dø. - Chris!
Har du ikke noget papirarbejde?
Jeg er ramt!
Kettner! Op at stå!
Jeg er tør!
Du skal tilberede den over svag varme i lang tid.
Brunswick gryderet. Du må ikke skynde på det.
De fleste kan lide kylling, men hvis du vil have en ægte -
- Virginia Brunswick gryderet, skal du bruge kanin.
- Jeg foretrækker lam. - Jeg har aldrig smagt den med lam.
Danni, jeg har ikke sigte på ham!
- Jeg rykker frem! - Når vi kommer hjem -
- får jeg min bedstemor til at lave en stor portion.
Jeg beder hende bruge lam.
Der er rigeligt til alle, og den gamle tøs ville elske at få jer på besøg.
Det vil jeg meget gerne.
På din ordre, korporal.
Ryddet!
72 jomfruer?
- Lad os få noget af det, brormand. - Ja, kom.
Kom.
Kom så.
En historie.
En mand har mange valg.
De valg, han gør, er sjældent perfekte.
Så han underskriver en kontrakt, -
- da han gerne vil gøre en forskel.
Han vil redde verden, og gøre den til et bedre sted.
Konsekvenserne er knusende, utilgivende -
- og han spørger sig selv, hvorfor han nogensinde skrev under.
Hvad fanden er meningen?
Meningen er vel at gøre sin pligt.
Elske sit land.
En levemåde.
Er vi på den rigtige side i dette?
Det er ikke spørgsmål, vi skal stille.
En soldat kæmper for personen ved siden af sig.
Han kæmper for manden, som ikke kan stå mere.
Han kæmper, så andre kan have mulighed for at gøre en forskel.
Det er sådan, vi kan tilgive det utilgivelige.
Og er vi heldig, finder vi blandt al kampen og døden et håb.
Og de soldater, som dræbte, blødte og døde -
- vil altid være Jarheads.
Deres familier må leve med det ubærlige krav, af deres største opofrelse.
- Uidentificeret køretøj, klokken 12! - Stig ud af bilen!
Vis mig dine hænder!
Amerikanske soldater.
- Soldat. - Det er mig, Merrimette.
Læs af.
Kom.
Velkommen hjem, soldater.
- Godt at have jer tilbage. - Tak, sir.
Tak, sir.
Og dem, som kommer hjem -
- efterlader aldrig rigtigt vores brødre.
Vi vil altid huske.
Vi er professionelle kæmpere.
Vi er Jarheads.